قصتنا

قبل أن يكون للوسام اسم، كان لها إنسان.

وُلِد إلياس حماتي عام 1932 في فلسطين، طفلًا اكتشف باكرًا أن الكلمات تحمل عالمًا كاملًا بداخلها. وقبل أن تُتاح له الفصول الدراسية التي بُنيت لهذا الغرض، بنى لنفسه فصلًا خاصًا به: ساعات من القراءة، وتعليم اللغة الإنجليزية لكل من كان يجلس ليستمع، حتى وصل إلى فهم اللغة لا كمجموعة قواعد، بل كفنٍّ قائم بذاته.

هذا الإيمان -بأن اللغة تستحق العناية والدقة والاحترام- رافقه في كل فصل تلا ذلك. حمله معه إلى مجال الترجمة، حيث أمضى سنوات يتقن حرفته: الانضباط الرصين الذي تتطلبه المستندات القانونية والرسمية، والثِّقل الإنساني الهادئ الذي قد تحمله جملة مترجمة واحدة لحياة إنسان بأكملها.

ثم، في 24 يونيو 1998، في شارع حمدان، في قلب أبوظبي النابض، فعل ما لا يجرؤ عليه كثيرون: بدأ من جديد، وحده. أصدر الاسم التجاري بنفسه: الوسام. لم يكن مجرد ترخيصًا لفتح مكتب صغير، بل بصمة أراد أن يتركها في سوق أبوظبي. لا فريق بعد. لا سمعة بعد. مجرد مكتب، ولغة، ووعد قطعه على نفسه: أن كل مستند يمر بين يديه سيُعامَل وكأنه يهم -لأنه كان دائمًا يهم شخصًا ما.

وشيئًا فشيئًا، تحوّل ذلك المكتب الواحد إلى مؤسسة. وتلك المؤسسة اكتسبت اسمًا. وذلك الاسم اكتسب سمعة، مستندًا بعد مستند، وعميلًا بعد عميل، وكلمةً موزونة بعد أخرى.

واليوم، تحمل الوسام للترجمة القانونية اسمه إلى الأمام -ليس فقط كتاريخ تأسيس على شهادة، بل بوصفه الوعد الهادئ نفسه الذي بدأ به: أن كل كلمة نترجمها هي كلمة يثقُ بها شخص ما.

من هناك بدأت الوسام. ليس بشركة، بل برجلٍ آمن بأن الكلمات، إن تُرجمت بعناية، يمكن أن تُغيّر مسار حياة إنسان.