Skip to content
Al Wissam Legal Translation
تسجيل وصية لدى دائرة القضاء · أبوظبي

احموا عائلتكم في الإمارات.
سجّلوا وصيتكم لدى دائرة القضاء

المتخصصون الأكثر ثقة في أبوظبي لتسجيل الوصايا منذ عام 1998. موعد واحد، جميع الرسوم مشمولة، وينجَز خلال أيام لا أشهر.

معتمد من وزارة العدلمسجّل لدى دائرة القضاءأكثر من 28 عامًا من الخبرةأكثر من 500 عائلة محميةبلا رسوم خفية

عرض الذكرى الـ28

3,500 درهم2,998 درهم

شامل جميع الرسوم · بلا تكاليف خفية · مسجّلة لدى دائرة القضاء

ينتهي العرض خلال

00
يوم
00
ساعة
00
دقيقة
00
ثانية
قصص عملائنا

عائلات حقيقية، وارتياح حقيقي

عملاء حقيقيون من الوسام، يتحدثون بتلقائية عن تجربتهم.

السيد براشانت

عميل الوسام، أبوظبي

السيد سيرني

عميل الوسام، أبوظبي

السيد نيراج كومار

عميل الوسام، أبوظبي

السيد أتول

عميل الوسام، أبوظبي

قانون المواريث الإماراتي

ماذا يحدث دون وصية مسجّلة؟

دون وصية مسجّلة لدى دائرة القضاء في أبوظبي، لا تُطبَّق قوانين بلدكم الأصلي أو رغباتكم تلقائيًا على تركتكم، بل يُطبَّق قانون المواريث الإماراتي، وقد تكون العواقب على عائلتكم جسيمة.

دون وصية مسجّلة

  • تجميد الحسابات البنكية فورًا

    تجمّد البنوك الإماراتية جميع الحسابات فور إخطارها بالوفاة، ولا يمكن لعائلتكم الوصول إلى الأموال، أحيانًا لأشهر.

  • الوصاية ليست من اختياركم

    قد تقرر المحاكم الإماراتية من يربي أطفالكم، وقد لا تعكس النتيجة رغباتكم.

  • قد لا تؤول الممتلكات لزوجكم

    قد تُطبَّق أحكام المواريث الشرعية افتراضيًا، بصرف النظر عن ديانتكم أو جنسيتكم.

  • مصالحكم التجارية معرّضة للخطر

    قد تُجمَّد حصص الشركات والشراكات أو تُنقَل خارج خطتكم المقصودة.

  • إجراءات قانونية تمتد لأشهر

    تواجه عائلتكم عدم يقين طويل الأمد، وتكاليف كبيرة، وضغطًا نفسيًا في أصعب الأوقات.

مع وصية مسجّلة لدى دائرة القضاء

  • حماية الأصول من اليوم الأول

    تصل عائلتكم إلى الأموال وقت حاجتها، دون تأخير أو تجميد للحسابات.

  • الوصاية من اختياركم

    الوصي الذي تختارونه معترف به قانونيًا لدى المحاكم الإماراتية، دون نزاع أو غموض.

  • توزيع التركة كما تحددون

    تؤول الممتلكات والمدخرات والاستثمارات بالضبط كما تريدون، بقوة قانونية نافذة.

  • استمرارية أعمالكم مضمونة

    تُحمى مصالحكم التجارية وتُدار وفق خطتكم المكتوبة.

  • حل خلال أيام لا أشهر

    تحصل عائلتكم على اليقين القانوني فورًا، دون إجراءات قضائية مطوّلة.

عرض الذكرى الـ28

28 عامًا من الثقة. عرض واحد، وموعد نهائي واحد.

احتفالًا بـ28 عامًا في أبوظبي (تأسسنا في يونيو 1998)، يتوفر سعر الذكرى السنوية حتى 30 سبتمبر 2026. بعد هذا التاريخ يعود السعر إلى 3,500 درهم.

3,500 درهم2,998 درهم

شامل جميع الرسوم · بلا تكاليف خفية · مسجّلة لدى دائرة القضاء

ينتهي العرض خلال

00
يوم
00
ساعة
00
دقيقة
00
ثانية
  • الصياغة القانونية الكاملة لوصيتكم (للمقيمين الأجانب أو الوصية الإسلامية)
  • استشارة احترافية مع أحد متخصصي الوصايا
  • جميع رسوم التسجيل الحكومية لدى دائرة القضاء
  • التقديم والتنسيق الكامل مع دائرة القضاء
  • نسخة مصدّقة ومسجّلة من وصيتكم

خدمة الإنجاز السريع متاحة. هل تحتاجون إنجاز الوصية خلال 1 إلى 5 أيام؟ أضيفوا خدمة الأولوية القضائية مقابل 1,800 درهم؛ اسألونا خلال الاستشارة.

احجزوا الآن · 2,998 درهم
خدمتان. شركة واحدة موثوقة.

للمقيمين الأجانب والمقيمين المسلمين على حدٍّ سواء

يسجّل الوسام وصايا لدى دائرة القضاء لمقيمي الإمارات منذ عام 1998، بصرف النظر عن الديانة. استشارة واحدة، وعملية موثوقة واحدة، ودعم كامل من الصياغة حتى التفعيل.

للمقيمين الأجانب وغير المسلمين

وصية المقيم الأجنبي لدى دائرة القضاء

تحمي أصولكم، وتحدد الوصي الذي تختارونه لأطفالكم، وتضمن توزيع تركتكم تمامًا كما ترغبون، معترف بها ونافذة قانونيًا لدى محاكم الإمارات.

  • الأصول داخل وخارج الإمارات
  • الوصاية على القُصَّر
  • الحسابات البنكية والعقارات والاستثمارات
  • المصالح والحصص التجارية
  • مسجّلة لدى دائرة القضاء ونافذة قانونيًا

للمسلمين

الوصية الإسلامية لدى دائرة القضاء

وصية مصاغة بعناية ومسجّلة لدى دائرة القضاء، تضمن توزيع تركتكم وفق أحكام الميراث الإسلامي، مع توثيق واضح لرغباتكم وحماية قانونية كاملة.

  • مصاغة وفق أحكام الشريعة الإسلامية
  • مسجّلة لدى دائرة القضاء ومعترف بها قضائيًا
  • توثّق رغباتكم الخاصة بوضوح
  • تحمي عائلتكم من النزاعات
  • متاحة باللغتين العربية والإنجليزية

لست متأكدين أيهما ينطبق عليكم؟ سننصحكم خلال الاستشارة المجانية؛ محادثة واحدة تكفي.

كيف تسير العملية

ثلاث خطوات، أيام قليلة، وينتهي الأمر.

يفاجأ معظم عملائنا ببساطة العملية. نتولى كل شيء، وما عليكم سوى حضور موعد واحد.

1

استشارة مجانية

حديث هادئ عن أسرتكم وأصولكم ورغباتكم، حضوريًا أو هاتفيًا، دون تعقيد قانوني أو ضغط.

30 دقيقة
2

نصيغها، وتراجعونها أنتم

مستند واضح بلغة مبسطة. نشرح لكم كل بند ونُنقّحه حتى ترتاحوا تمامًا له.

1–2 يوم
3

التسجيل والنسخة المصدّقة

نقدّم وننسّق مع دائرة القضاء حتى تصلكم وصيتكم المسجّلة والمصدّقة.

2–3 أيام
أسئلة شائعة

كل ما تحتاجون معرفته

هل أحتاج وصية إماراتية إن كانت لدي وصية في بلدي؟

نعم. لا تُطبّق المحاكم الإماراتية تلقائيًا وصية أجنبية على الأصول الموجودة هنا؛ يلزم تسجيل وصية إماراتية لحماية حساباتكم البنكية وعقاراتكم ومصالحكم التجارية محليًا.

أنا مسلم، هل ما زلت بحاجة لوصية مسجّلة؟

نعم. رغم تطبيق أحكام الميراث الشرعي تلقائيًا على المقيمين المسلمين، فإن الوصية المسجّلة تتيح لكم توجيه ما يصل إلى ثلث تركتكم كما تختارون، وتوثّق رغباتكم بوضوح، وهو حق تفقدونه دون وصية.

هل يرث زوجي/زوجتي تلقائيًا إن لم تكن لدي وصية؟

ليس تلقائيًا. دون وصية مسجّلة، قد تُطبَّق قواعد المواريث الإماراتية الافتراضية بصرف النظر عن ديانتكم أو جنسيتكم. الوصية تضمن حماية شريككم كما تنوون.

كم يستغرق التسجيل؟

عادةً من 3 إلى 10 أيام عمل من الاستشارة وحتى استلام نسختكم المصدّقة، حسب توفر مواعيد المحكمة. تتوفر خدمة الإنجاز السريع (1–5 أيام) مقابل رسم إضافي للمحكمة.

هل أحتاج وصية إن كنت مستأجرًا ولا أملك عقارًا؟

نعم. تغطي الوصية أيضًا حساباتكم البنكية ومركباتكم ومصالحكم التجارية، والأهم من ذلك، الوصاية على أي من أطفالكم القُصَّر.

هل يمكن أن تغطي وصيتي الإماراتية أصولًا خارج الدولة؟

غالبًا نعم. يُدرج كثير من عملائنا عقارات ومدخرات واستثمارات خارج الدولة. نراجع صورتكم الكاملة، داخل الإمارات وخارجها، خلال استشارتكم.

28 عامًا من الثقة

محادثة واحدة تفصلكم عن راحة البال.

سواء كنتم جاهزين للبدء أو لديكم سؤال فقط، فريقنا هنا لخدمتكم بالعربية والإنجليزية، سبعة أيام في الأسبوع.