Skip to content
Al Wissam Legal Translation
أبوظبي · تأسست 1998

نَصِلُ الكلمات،
ونُمكّن الحياة.

خدمات ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل وخدمات مستندية في قلب أبوظبي، موثوقة لدى المحاكم والوزارات والسفارات منذ أكثر من 28 عامًا.

تقييم 4.9★ على جوجل
+28عامًا من الخبرةمنذ عام 1998
+100لغة مدعومةبطلاقة ثقافية
4.9★تقييم جوجلمن مئات العملاء
+300وصية موثّقةللعائلات غير المسلمة
24 سمدة التسليم القياسيةمع خيار التسليم بنفس اليوم
لا تعرف من أين تبدأ؟

ماذا تحتاج فعليًا؟

كل حالة تتطلب مجموعة مختلفة من المستندات. اختر حالتك، واحصل على القائمة الدقيقة، وأرسلها لنا مباشرة عبر واتساب.

ما الذي تحتاج إلى إنجازه؟

موثوقون من قبل

الأسماء التي تثق بنا في كلماتها.

نخبة من المؤسسات التي عملنا معها على مدى أكثر من 25 عامًا في دولة الإمارات.

ديوان صاحب السمو رئيس الدولة
دائرة القضاء في أبوظبي
بنك أبوظبي الأول
بنك أبوظبي التجاري
مبادلة
فنادق ومنتجعات ماريوت
روتانا جت
مواصلات الإمارات
جامعة الإمارات العربية المتحدة
الشركة المتحدة للمقاولات (CCC)
أدنيك
الطيران الرئاسي
كلمة من المدير العام

على مدى أكثر من ربع قرن، ارتكز عملنا على ثلاثة وعود هادئة: الدقة في كل كلمة، والاحترام لكل عميل، والمسؤولية تجاه كل توقيع. من مكتب واحد عام 1998، نمت الوسام لتصبح اسمًا موثوقًا في جميع أنحاء الإمارات، حاملةً المستندات القانونية واللغوية والمصيرية التي يضعها عملاؤنا في عهدتنا. واليوم، نواصل هذه الرسالة: نجمع بين الدقة القانونية والدفء الإنساني، وننجز عملاً يصمد أمام أي محكمة أو وزارة أو سفارة.

NG

نهى غالب

المدير العام، الوسام للترجمة القانونية

تقود الوسام نحو عصرها الرقمي الحديث، مع الحفاظ على القيم التأسيسية التي أُرسيت عام 1998.

خدماتنا

مكتب واحد. لكل مستند.

ثلاث عشرة خدمة متخصصة ضمن ثلاثة مجالات، جميعها بنفس الدقة والعناية.

الترجمة والترجمة الفورية

الترجمة القانونية

ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل، مقبولة لدى محاكم ووزارات وسفارات الإمارات من أول تقديم.

الترجمة المعتمدة

ترجمة معتمدة للمستندات الشخصية والتجارية للاستخدام الرسمي غير القانوني.

الترجمة الفورية

ترجمة فورية وتتابعية للاجتماعات والجلسات والمؤتمرات.

ترجمة رخصة القيادة

ترجمة معتمدة لرخصة القيادة الأجنبية لاعتمادها عبر منصة تم.

الصياغة القانونية والتوثيق

صياغة الوصايا

صياغة وصايا معتمدة من المحاكم لغير المسلمين، لحماية أسرتكم وممتلكاتكم في الإمارات.

تفاصيل تسجيل الوصايا

التوكيلات القانونية

صياغة وترجمة التوكيلات المعتمدة لدى محاكم وكتّاب العدل في الإمارات.

عقد التأسيس

ترجمة وصياغة دقيقة لعقود التأسيس، لتأسيس الشركات والحوكمة المؤسسية.

خدمات التوثيق

خدمات توثيق خاصة وقضائية للإقرارات والعقود والإجراءات القانونية.

الأعمال والجهات الحكومية

معادلة الشهادات

معادلة الشهادات عبر وزارة التربية والتعليم (Quadra Bay) لاعتماد مؤهلاتكم لدى وزارة الموارد البشرية.

التصديقات

تصديقات وزارة الخارجية ووزارة العدل والسفارات، ننجزها نيابة عنكم من الألف إلى الياء.

تأسيس الشركات وخدمات العلاقات الحكومية

تأسيس الشركات والرخص التجارية وخدمات العلاقات الحكومية، من التأسيس وحتى بطاقة المنشأة.

قارن بين مسارات التأسيس الأربعة

تسجيل العلامات التجارية

تسجيل وحماية العلامات التجارية لتأمين علامتكم في جميع أنحاء الإمارات.

التصديق لدى سفارة عُمان ووزارة خارجيتها

التصديق لدى سفارة سلطنة عُمان ووزارة خارجيتها، مع الترجمة المعتمدة عند الحاجة.

تفاصيل التصديق العُماني
أبعد من الكلمات

نترجم لحظات العمر.

نحن لا نترجم الأوراق، بل نترجم لحظات العمر.

خلف كل مستند نعمل عليه شخص ينتظر نتيجة حقيقية.

الرخصة

حقّك في القيادة داخل الإمارات

رخصة قيادة أجنبية + ترجمتنا المعتمدة = اعتماد عبر منصة تم ورخصة إماراتية بين يديك.

العائلة

إقامة عائلتك في الإمارات

شهادات الميلاد والزواج المترجمة والمصدّقة تفتح الطريق نحو تأشيرة إقامة عائلية عبر هيئة الإقامة وشؤون الأجانب.

المسيرة المهنية

وظيفتك الأولى في الإمارات

شهادتك الجامعية المترجمة، ومعادلتها عبر وزارة التربية والتعليم (Quadra Bay)، هي ما تحتاجه وزارة الموارد البشرية لتوظيفك.

لماذا الوسام

ستة أسباب تجعل عملاءنا يعودون إلينا.

ربع قرن من الدقة والدفء الإنساني، وإنجاز العمل بشكل صحيح من المرة الأولى.

01

مترجمون معتمدون من وزارة العدل

موثوقون لدى محاكم ووزارات وسفارات الإمارات، ومقبولون من أول تقديم.

02

أكثر من 100 لغة

من العربية والإنجليزية إلى التاغالوغية والأردية والروسية والفرنسية وغيرها، بطلاقة ثقافية أصيلة.

03

دعم متكامل من الألف إلى الياء

الترجمة، والصياغة، والتصديق، والتوثيق، والتنسيق الحكومي، كل ذلك تحت سقف واحد.

04

تسليم خلال 24 ساعة أو بنفس اليوم

تسليم قياسي خلال 24 ساعة، مع خيار الاستعجال في نفس اليوم دون المساس بالجودة.

05

فريق نسائي القيادة يركّز على العميل

فريق من الخريجات الجامعيات، يجمعن بين إتقان الإجراءات القانونية والدفء الإنساني.

06

سير عمل رقمي وحديث

استشارات عبر واتساب، ومشاركة ملفات مشفّرة، وتقديم طلبات رقمي، بالسرعة التي تناسبكم.

كيف نعمل

إجراءات مصمّمة من أجل الوضوح.

من أول رسالة إلى التسليم النهائي، خمس خطوات بشفافية كاملة.

1

تواصل معنا

أرسلوا مستنداتكم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو بزيارة المكتب.

2

عرض السعر والتأكيد

احصلوا على عرض سعر وجدول زمني واضحين خلال دقائق، دون أي مفاجآت.

3

الترجمة

يتولى مترجمونا المعتمدون من وزارة العدل ترجمة مستنداتكم بدقة.

4

المراجعة

يراجع لغوي أول ثانٍ دقة الترجمة والمصطلحات القانونية.

5

التسليم

تسليم مختوم وموقّع، بنسخة إلكترونية وورقية حسب رغبتكم.

آراء عملائنا

تقييم 4.9★ على جوجل.

أكثر من 375 تقييمًا بخمس نجوم من عملاء يثقون بالوسام في أهم مستنداتهم.

من أكثر المكاتب التي تعاملت معها احترافية وموثوقية. سريع وواضح ولطيف في التعامل.

السيد سيرني

أبوظبي

ساعدوني في صياغة وصية وتقديمها للمحكمة دون أي عناء. أنصح بهم بشدة!

السيد نيراج كومار

أبوظبي

كعميل متعامل معهم منذ أكثر من 3 سنوات، أثق بالوسام في جميع أوراقي التجارية.

السيد أتول

أبوظبي

افضل و اسرع و ادق خدمة ترجمة على مستوى عال جدا. شكرًا جزيلًا.

عبدالرحمن اشبير

أبوظبي

ناس كتير محترمين، وأشكر جميع الأفراد الذين تعاونوا معي في الترجمة. ترجمة صحيحة 100٪.

عمر طه

أبوظبي

كانت تجربة رائعة بالنسبة لي، أفضل خدمة على الإطلاق. متعاونون وسريعون والأسعار معقولة جدًا.

رغد صبري

أبوظبي

قصة عميل

نُوصل القانون إلى غرفة معيشتكم.

عندما احتاجت إحدى العميلات بشكل عاجل إلى وصية ثنائية اللغة، معتمدة وموثقة لعقارات في كل من أبوظبي ولندن، تولى فريقنا كل شيء: الصياغة، والترجمة، وموعد المحكمة، والتسليم النهائي، خلال 24 ساعة فقط. لم تغادر منزلها قط.

ابدأ إجراءات تسجيل وصيتك

24 س

إجمالي مدة الإنجاز

0

زيارات مطلوبة للمكتب

2

ولايتين قضائيتين مشمولتين

زوروا مكتبنا وتواصلوا معنا

لنتحدث. لنترجم.

تواصلوا معنا عبر واتساب لأسرع رد، أو زوروا مقرنا الرئيسي في الكورنيش.

المقر الرئيسي - أبوظبي

مكتب 1، الطابق 7، بناية دار السلام، الكورنيش، أبوظبي

نخدم أيضًا

جميع الإمارات السبع، عبر الخدمة الإلكترونية

حول العالم، نستقبل المستندات من أي مكان