كيف تترجم رخصة قيادتك الأجنبية في أبوظبي
إذا انتقلت للتو للإقامة في أبوظبي، فمن أوائل الأسئلة العملية التي ستواجهها: هل يمكنني القيادة برخصتي الحالية، أم أحتاج إلى رخصة جديدة؟ بالنسبة لمعظم المقيمين، تتضمن الإجابة ترجمة معتمدة، والخطأ في هذه الخطوة هو السبب الأكثر شيوعًا لتأخر المعاملات.
هل تحتاج إلى ترجمة أصلًا؟
لدى دولة الإمارات اتفاقيات مباشرة لتبديل رخص القيادة مع عدد من الدول، ما يعني أن المقيمين المؤهلين يمكنهم تحويل رخصتهم الحالية دون خوض اختبار قيادة جديد. لكن هذا التحويل يتطلب أن تكون رخصتك الأصلية مقروءة لدى جهة الترخيص، وإذا لم تكن صادرة بالعربية أو الإنجليزية، فإن الترجمة المعتمدة مطلوبة قبل أن تتمكن منصة "تم" (منصة الترخيص في أبوظبي) من معالجتها.
ينطبق ذلك سواء كانت رخصتك صادرة من أوروبا أو آسيا أو الأمريكتين أو أي مكان لا تكون فيه مستنداتك الأصلية بالعربية أو الإنجليزية.
ماذا تعني كلمة "معتمدة" فعليًا
لا تصلح أي ترجمة لهذا الغرض. بالنسبة لتحويل الرخصة، يجب أن تكون الترجمة:
- صادرة عن مترجم معتمد من وزارة العدل الإماراتية
- مختومة وموقّعة، ومطابقة تمامًا لكل تفصيل في رخصتك الأصلية
- مرفقة مع الرخصة الأصلية وهويتك الإماراتية أو تأشيرة الدخول
الترجمة التي تحتوي على تنسيق تاريخ غير مطابق، أو خطأ إملائي في الاسم، أو عنوان غير متسق، من أسرع الطرق لرفض المعاملة، ما يكلفك زيارة إضافية ووقتًا أطول دون رخصة سارية.
خطوات الإجراء
- أحضر رخصة قيادتك الأصلية (ونسخة من جواز السفر) إلى مكتب ترجمة قانونية معتمد.
- استلم ترجمتك المعتمدة من وزارة العدل، عادة خلال 24 ساعة.
- قدّم الطلب عبر منصة تم، إلكترونيًا أو في أحد مراكز الخدمة المعتمدة، مع هويتك الإماراتية وفحص النظر وصورة شخصية.
- استلم رخصة قيادتك الإماراتية، غالبًا في اليوم نفسه بعد اعتماد ملفك.
ملاحظة حول الخدمة في نفس اليوم
نظرًا لأن ترجمة رخصة القيادة مستند محدد وواضح المتطلبات، فهي من الخدمات التي يمكننا عادة إنجازها في نفس اليوم إذا قُدّمت قبل بداية فترة ما بعد الظهر. إذا كنت مقيدًا بموعد نهائي، وظيفة جديدة تتطلب القيادة، أو سيارة بانتظارك، أخبرنا بذلك عند التواصل معنا وسنعطي طلبك أولوية عاجلة.
إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كانت رخصتك مؤهلة للتحويل المباشر أو تحتاج إلى خطوات إضافية، أرسل لنا صورتها عبر واتساب وسنخبرك بالضبط بما هو مطلوب قبل أن تقوم بأي زيارة.
