هل يحتاج المقيمون غير المسلمين إلى وصية في الإمارات؟
من أكثر المفاهيم الخاطئة شيوعًا التي نسمعها من عملائنا المغتربين: "لدي بالفعل وصية من بلدي، إذن أنا في أمان." للأسف، لا تُعتَرف المحاكم الإماراتية تلقائيًا بوصية أجنبية، ودون وصية مسجّلة في الإمارات، قد تخضع تركتك، وحتى حضانة أطفالك، لقواعد افتراضية قد لا تعكس رغباتك على الإطلاق.
لماذا يفاجأ الكثير من العائلات بهذا الأمر
يسمح النظام الإماراتي للأحوال الشخصية للمقيمين غير المسلمين بأن تخضع وصاياهم لقانون بلدهم الأصلي أو لأنظمة الوصايا المدنية في دبي أو أبوظبي، لكن بشرط أن تكون الوصية قد صيغت وتُرجمت وسُجّلت محليًا بالشكل الصحيح. دون ذلك، قد تُطبّق المحاكم المحلية قواعد ميراث افتراضية على أصولك في الإمارات، والتي قد تختلف بشكل كبير عمّا تتوقعه.
هذا ليس خطرًا افتراضيًا. لقد صُغنا وسجّلنا أكثر من 300 وصية لعائلات غير مسلمة في الإمارات، وتتكرر معنا الحالات نفسها مرارًا:
- حضانة الأطفال القُصّر في حال وفاة الوالدين معًا
- توزيع الحسابات البنكية والعقارات والمركبات داخل الإمارات
- الحصص في الشركات وحقوق الشراكة
- القرارات الطبية في نهاية الحياة
ما الذي تغطيه الوصية المُعدّة بشكل صحيح
عادةً ما تتناول الوصية غير المسلمة المسجّلة في الإمارات:
- الحضانة: تحديد من يرعى أطفالك، لتجنب أن تُحسم المسألة بشكل افتراضي.
- توزيع الأصول: توجيه كيفية تقسيم أصولك في الإمارات وفق رغباتك بدلًا من القواعد الافتراضية.
- تعيين منفّذ الوصية: تسمية شخص تثق به لتنفيذ تعليماتك.
الإجراء أسرع مما يتوقعه معظم الناس
قد تبدو صياغة الوصية وترجمتها وتسجيلها لدى المحكمة وكأنها تستغرق أسابيع. لكن عمليًا، وفي الحالات الواضحة، يمكننا غالبًا إنجاز الصياغة والترجمة المعتمدة والتقديم للمحكمة خلال أيام، وفي الحالات العاجلة خلال 24 ساعة. تضمّنت إحدى الحالات الأخيرة وصية ثنائية اللغة تغطي عقارات في كل من أبوظبي ولندن، أُنجزت من البداية للنهاية دون أن تزور العميلة مكتبنا ولو مرة.
كيف تبدأ
لست بحاجة لأن تحسم كل التفاصيل قبل التواصل معنا. يبدأ معظم عملائنا بحديث قصير حول وضعهم العائلي وأصولهم، ونتولى نحن توجيه عملية الصياغة من هناك. راسلنا عبر واتساب لحجز استشارة سرّية، أو زُر مكتبنا في الكورنيش شخصيًا.
للاطلاع على تفاصيل إجراءات تسجيل الوصية لدى دائرة القضاء في أبوظبي (ADJD)، والأسعار الحالية، وإجابات على أكثر الأسئلة شيوعًا، تفضّل بزيارة صفحة تسجيل الوصايا المخصصة.
